Zwar eine scheißschlechte Übersetzung, aber trotzdem!

Dass der folgende Text am Ende keine "..." hat, heißt, dass es das Ende des gesuchten Romans ist, gell;-)

"...
Ich ließ mich in Halls Sessel fallen und begriff jetzt erst, daß ich wirklich aus der Illusion in die Realität emporgestiegen war. Der Übergang hatte Unglaubliches verlangt, aber ich würde mich bald daran gewöhnen. Und schließlich würde es so sein, als hätte ich von Anfang an hierhergehört.
Jinx küßte mich auf die Wange.
"Es wir dir hier gefallen, Doug, obwohl es vielleicht nicht ganz so drollig ist wie auf deiner Welt. Hall hatte einen Sinn für das Romantische, als er den Simulator programmierte. Die Attrappennamen wie Mittelmeer, Riveria, Pazifik, Himalaja und so weiter verraten doch immerhin sehr viel Phantasie."
Sie hob die Schultern, als wollte sie sich für die relative Farblosigkeit ihrer Welt der absoluten Realität entschuldigen.
"Du wirst auch sehen, daß unser Mond nur ein Viertel so groß ist wie der eure. Aber du wirst dich schon an die Unterschiede gewöhnen."
Ich legte den Arm um ihre Hüften und zog sie an mich. Ich war auch überzeugt davon.

E N D E "