Deutschland lacht (sich) ab: Thilo spricht englisch
Darf man sich über Menschen lustig machen, die eine fremde Sprache nicht gut sprechen?
Thilo Sarrazin ist ein Star. In Deutschland und in der Welt. Jedenfalls hat der umstrittene Autor ("Deutschland schafft sich ab") in dieser Woche die Interview-Anfrage der BBC-Sendung World Have You Say nicht abgelehnt, sondern dort Fragen zu seinem Buch beantwortet - auf englisch. Dabei merkt man, dass der in Gera geborene Autor kein Muttersprachler ist. Sein starker Akzent und seine eher ungelenkten Formulierung paaren sich hier mit seiner Annahme, das Wort "Germany" verlange im Englischen stets einen Artikel. So kann man im Netz Sätze wie diesen hier nachhören:
People are here because they choose the Germany as a land which is comfortable to live in.
Mit dem Sarrazin die Haltung von Menschen kritisieren möchte, die als Fremde nach Deutschland kommen, aber in Wahrheit gar nicht qualifiziert sind. Nicht mal die fremde Sprache sprechen.
Ebenfalls im Netz: Beißender Spott für den das Fremde ablehnende Sarrazin. Menschen verlinken das Interview und machen sich über Sarrazins Sprache lustig. Seit Guido Westerwelle und Günter Oettinger ist das ein typischer Reflex auf ältere Herren und deren Englisch zu reagieren.
Was denkst du darüber? Ein Tagesticker über Sprachkritik und Witze im Web!
Neue Magazin-Texte:
- Als ich meinem Frollegen mein Phablet geliehen habe 25.05.2012
- Surfst du schon in gefährlichen Gewässern? 24.05.2012
- Wie weit dürfen Aktivisten gehen? 23.05.2012
- Wie geht Verlieren? Der Loser-Ticker 22.05.2012
- Welche Panikmeldungen haben bei dir Wirkung hinterlassen? 21.05.2012
Mehr Texte von jetzt.de liest Du jeden Montag in der Süddeutschen Zeitung - außerdem dienstags im Lokalteil der SZ. Du kannst die SZ zwei Wochen kostenlos testen - du musst nicht einmal kündigen!
Textoptionen
Alle Kommentare anzeigen
hierzu muss ich sagen, dass es mich im täglichen leben nicht stört, wenn jemand einen akzent hat oder nicht so hundertprozentig richtig spricht (mein slowenisch ist auch immernoch nicht deckungsgleich mit der literarischen hochsprache). Allerdings wird es dann störend, wenn es wirklich um den inhalt geht oder eben, wie in meinem berufsfeld, um die verbindung von text und musik. die klappt nämlich nur dann, wenn eben der text originalgetreu wiedergegeben wird, was oft durch regionale sprachfärbungen und/oder akzente nicht gegeben ist.
deswegen gibt es ja leute wie mich.
deswegen gibt es ja leute wie mich.
moa, ich sach ma: my englisch is also not se yellow from se egg.
21.01.2011 - 08:28 Uhr
graziella_diLemma
achso, und hier natürlich:
Ich glaube Leuten wie Sarrazin und Westerwelle würde man ihre sprachliche Mängel weniger ankreiden, wenn sie selbst weniger Intoleranz an den Tag legen würden.
Leute, die so etwas witzig finden, schauen auch versteckte kamera oder die lustigsten pannenvideos.
Gera? Das ist doch ehem. SBZ. Hatte der überhaupt Englisch in der Schule? Man darf nicht vergessen, er ist doch auch so ein SPD-Emmissär in der staatsnahen Wirtschaft gewesen - und wer in Partei oder mit Parteiprotektion (jeder Couleur) was werden will, sollte ja auch bloß das Land nicht zwecks Auslandserfahrung verlassen. Es unterbricht die Ochsentour und wäschst zu viel Stallgeruch ab - zudem könnte ja ein bekriechenswerter Arsch an einem vorbeiziehen, wenn man grad' fort ist.
Die allerwenigsten dieser ganzen Politkasper kann auch nur ansatzweise eine Fremdsprache richtig, türkisch mal ausgenommen.
Viel schlimmer: selbst bei dieser eher harmlosen Frotzelei muß "Stefan Winter" herhalten, weil sich ein gewisser Redakteur sonst in die Bux'... lassenwadas.
Die allerwenigsten dieser ganzen Politkasper kann auch nur ansatzweise eine Fremdsprache richtig, türkisch mal ausgenommen.
Viel schlimmer: selbst bei dieser eher harmlosen Frotzelei muß "Stefan Winter" herhalten, weil sich ein gewisser Redakteur sonst in die Bux'... lassenwadas.
Sarrazin ist eben eine stark polarisierende Person, dementsprechend harsch fällt die Kritik aus, besonders dann, wenn es zu den "Fremdsprachenkenntnissen" kommt. Seine Thesen seien jetzt mal dahingestellt: Ich würde niemanden aufgrund seiner Aussprache diffamieren. Wichtig ist, dass er sich mitteilen kann und man sich mit Sarrazins Argumenten auseinandersetzen kann. Auch wenn man sich vielleicht komplett von oben bis unten einnässt, wenn Oettinger und Co. sprachlich eher etwas unglücklich auftreten. This are two different pair of boots.
Falls ein Psychologe mitliest: Ich wäre für eine Erklärung dankbar, warum der Durchschnittsdeutsche gebrochenes Deutsch von Ausländern akzeptiert, aber sich genüsslich beömmelt, sobald ein Deutscher gebrochen Enlisch spricht.
also, ich kann ausreichend genug Englisch, um zu wissen, dass ich mich mangels Sprachpraxis waaahrscheinlich genauso anhören würde, zumindest hätte ich einen entsprechenden Akzent. Auch muss ein nunja, Provinzpolitiker meiner Meinung nach nicht so gut englisch können, wie ein EU-Kommissar oder Außenminister.
Gibt genügend andere Sachen, die man an Sarrazin kritisieren kann und muss. Warum er das allerdings gemacht hat, also ein Interview in ner Fremdsprache über ein sensibles Thema, finde ich die viel interessantere Frage. Größenwahn?
Gibt genügend andere Sachen, die man an Sarrazin kritisieren kann und muss. Warum er das allerdings gemacht hat, also ein Interview in ner Fremdsprache über ein sensibles Thema, finde ich die viel interessantere Frage. Größenwahn?
Alle Kommentare anzeigen
1
21.01.2011 - 08:04 Uhr
edlabyde
das Thema ist mir zu blöd.
Mein Schulenglisch rostet auch schon Jahrzehnte vor sich hin und mir ginge es womöglich nicht besser als Herrn Sarrazin oder dem bemitleidenswerten Beamten im mittleren Polizeidienst dessentwegen ich mich hier einmal angemeldet habe.