Pappa Bear Deluxe! Rosa Helikopter von Peaches
Es folgt ein Wettbewerbsbeitrag zum Pappa-Bear-Preis für unfreiwillig komische Musikvideos. Kategorie: „WTF“.
Wenn man den Auftakt zum unten gezeigten Video sieht, möchte man es kaum glauben, aber dieses Lied namens „Rosa Helikopter“ von Peaches (nicht FuckthePainaway-Peaches, sondern Tåve Wanning, damals 9 Jahre alt, und Isabelle Erkendal, damals 12) war tatsächlich im Jahre 2001 Nummer 1 in Norwegen und Schweden. In Schweden gab es eine goldene Schallplatte und in Norwegen sogar Platin.
Die beiden Gold-und-Platin-Kehlchen schafften es, bis 2005 gemeinsam zu musizieren. Seitdem gehen sie getrennte Wege, Isabelle zur Zeit etwas erfolgreicher, ist sie doch mittlerweile Teil der West End Girls, einer Pet Shop Boys-Coverband.
Zu einem Song gehören immer zwei Dinge:
Der Text und das Aussehen der Protagonisten/innen.
Aussehen
Widmen wir uns zuerst dem Aussehen unserer beiden Sternchen. Die Teenie-Stars aus dem eisigen Skandinavien bestechen durch mehrere Accessoires. Da wäre zum einen der Kajalstrich, den sie – vielleicht nicht gerade sparsam – daumenbreit und unterhalb des Auges aufgetragen haben. Passend dazu tragen die beiden Grazien schwarze Bomber-Jacken und ebensolche Bomber-Pilotenhelme.
Text
Dieses martialische Aussehen steht im krassen Widerspruch zum zarten, nachdenklich stimmenden Text, in dem es um einen rosafarbenen Helikopter geht. Hier möchte ich beispielhaft den Refrain zitieren:
I En Rosa Helikopter
Ska Jag Flyga Hem Till Dej
I En Rosa Helikopter
Ja Då Flyger Jag Till Dej Varje Dag
I En Rosa Helikopter
Hela Vägen Hem Till Dej
I En Rosa Helikopter
Ja Då Flyger Jag Genom Stjärnorna Till Dej
Ins Deutsche übertragen, also auf Deutsch, findet sich so etwas wie das Equivalent zu Blümchens „Bumerang“. Das Thema ist, hier wie dort, die Fliegerei. Aber lesen Sie selbst, bevor ich Sie zum Hören und Schauen zwinge:
Ja, der rosafarbene Hubschrauber
Soll Dich zu mir heimfliegen
Ja, der rosafarbene Hubschrauber
Ja, der Hubschrauber fliegt zu Dir jeden Tag
Ja, der rosafarbene Hubschrauber
Fliegt den ganzen Weg zu Dir
Ja, der rosafarbene Hubschrauber
Fliegt zu den Sternen und natürlich auch zu Dir
Kulisse und Plot
Das gesamte Video ist äußerst spannend und gleichzeitig sparsam in Szene gesetzt. Wir sehen ein verlassenes Stockholm (vgl. 28 Days Later, Vanilla Sky etc.), das menschenleer und wie ausgestorben erscheint. Die Gründe hierfür sind unbekannt.
Allerdings darf spekuliert werden, dass ein größerer Meteorit eingeschlagen ist, was auch den Bauschutt auf den Straßen und vor allem in den Hinterhöfen Stockholms erklären würde. Nachdem die beiden Mädchen dort im Morgengrauen zunächst etwas lustlos und unmotiviert verschiedene alte Tanzfolgen DJ Bobos unerreicht und wesentlich professioneller als der Altmeister himself kopiert haben, fliehen sie vor einer unbekannten Gefahr und kommen erst in der Abenddämmerung am Hafen an.
Vor ihnen die Gefahr und hinter ihnen das tiefe Hafenbecken – was bleibt ihnen da anderes übrig, als um ihr Leben zu däncen. Der angesungene rosafarbene Hubschrauber jedoch will und will nicht erscheinen – wie soll er auch? Existiert er doch nur in der verstörten Fantasie der zu verschiedenen Castings geprügelten Kinderseelen (und als aufwendig erstellte Computergrafik).
Schauen Sie selbst und denken Sie immer daran, was auf der Homepage von Peaches steht:
„Have fun!! And come back always…“
Hugz, typofix
Neue Texte zum Label 'PappaBearPreis':
- Pappa-Bear-Preis: Siegerehrung! 13.03.2009
- Pappa-Bear-Preis: Abstimmung! 10.03.2009
- Pappa Pear Pain Pain Pain 09.03.2009
- Was für Kenner: Pathos mit Eddie Money 04.03.2009
- Sax Master Kenny G Against Doctor's Orders - Beitrag für die Kategorie "Wtf?" 03.03.2009
Textoptionen
Alle Kommentare anzeigen
weltherrrschaft sagte:
Ein ganz klarer Gewinner des Pappa-Bear-Preises in allen Kategorien! Und das sage ich nicht aus irgendwelchen an den Haaren herbeigezogenen Gründen, Vermutungen und Mutmaßungen, sondern aus purer Kennerschaft!
Kennerschaft der Autorin!!!
Na, aber ganz ehrlich, groß ist es schon, wirft der Erfolg des Liedes doch einen großen Schatten auf das ansonsten so ungetrübte Bild der Deutschen über Skandinavien.
Cheers!
Du hast den rosa Stern gar nicht analysiert. Aber macht nix. Der Preis ist auch ohne völlig ok!
hehe, krass.
zwei so hübsche bonnie lasses, die wären doch was für stuart anderson von hrn. eckermann! auf mich wirkt das video zwar eher verstörend als komisch, aber das ist vielleicht nur das wetter. auch möchte ich gewisse ungenauigkeiten in der übersetzung aus dem schwedischen anmerken. dennoch vielen dank für diesen wertvollen beitrag!
ieks.
ohrwurm. na danke.
ohrwurm. na danke.
Typofix hat gewonnen, das ist echt sehr schlimm. Schnell was anderes hören, damit es nicht im Ohr hängen bleibt …
Unsauber übersetzt...
Aber sonst spitze.
Aber sonst spitze.
09.03.2009 - 20:58 Uhr
fyra
Aber es ist auch zugegebenermaßen echt schwer, zu zweit ne flotte danceperformance abzuliefern. bloß gut dass der produzent vorher warnend anmerkte "so, mädels, jetzt bissi apathisch gucken, nich zu sexy, sonst kommen wir in teufels küche".
Wahnsinn! Ich habe das Video allerdings ohne Ton angeschaut. Vermutlich zu meinem Glück?
Alle Kommentare anzeigen
0
08.03.2009 - 23:51 Uhr
weltherrrschaft