17.11.2008 - 22:05
marcc1

Frag nicht wie ich auf dich komme.. aber das ist mit 2002 wohl einer der ältesten Blogs hier im jetzt.sueddeutsche...

18.10.2003 - 14:57
biermaus

hi,
mach grad mein abi und überleg danach auch ne ausbildung zum übersetzer zu machen, wegen der schlechten bezahlung haben mir aber schon viele davon abgeraten. dein artikel hat mich und der gästebucheintrag von shakoni haben mich allerdings überzeugt das ganze doch durchzuziehen, eben weil ich auch glaube, dass übersetzen ein interessanter beruf sein kann.

gruß biermaus

26.09.2003 - 17:28
shakoni

Salut!

Ich gehe jetzt einfach davon aus, dass du derjenige bist, der diesen Text über den Beruf des Übersetzers geschrieben hat. Zumindest stand dein Name drunter.
Egal.
Ich habe gerade das zweite Studienjahr zum Übersetzer begonnen, und schon ganz am Anfang haben sie uns gesagt, dass Übersetzer, speziell Literatur, kein Job für großes Geld ist und dass wir mehr Geld für die Ausbildung ausgeben, als wir in den ersten Jahren verdienen werden.
Ich finde es schade, dass Übersetzer ein so undankbarer Beruf ist. Ich meine, in einem Buchladen gibt es mehr übersetzte ausländische Literatur als Deutsche! Ohne die ganzen armen Schweine, die sich 8 Stunden täglich hinsetzen und für mieseste Bezahlung Texte übersetzen gäbe es doch kaum was zu lesen! Und in der Kritik eines übersetzen Buches wird der Übersetzer nur erwähnt, wenn er einen besonders dummen Fehler begangen hat. Dass er aber stundenlang nach einer passenden Formulierung einer besonders kniffligen Textstelle gesucht hat, das fällt keinem auf.
Ich hoffe wirklich, dass sich da irgendwas etwas ändert. Obwohl ich es bezweifle. Trotzdem ist Übersetzer für mich der Traumberuf schlechthin. Und immerhin habe ich mich primär für Fachrichtung Wirtschaft entschlossen, da soll es etwas besser mit der Bezahlung sein.

Llap
Shakoni

14.11.2002 - 17:18
lisa-zimmermann

dear daniel du,
wollt nur kurz hallo sagen, da ich gerade deinen artikel gefunden und natürlich begeistert verschlungen habe.
wir sehen uns ja gleich bei katrins vernissage (natürlich nur wenn du dich trotz schlechter kunst in die galerie wagst...)viele grüße von
lisa